Tagebuch — Дневник Deutschland

Raisas persönliches Tagebuch, geschrieben in zwei Heften. Das erste — ein ukrainisches Schulheft für 10 Kopeken, aus Kiew mitgebracht — trägt den handschriftlichen Titel «Дневник Deutschland» (Tagebuch Deutschland). Das zweite ist ein deutsches Kurzschrift-Heft mit der Bezeichnung №2.

Anders als ihre zensierten Briefe nach Hause enthält das Tagebuch direkte politische Aussagen, emotionale Tiefe und literarische Prosa. Sie schrieb im Bewusstsein eines zukünftigen Lesers: «Полагаю читающий мой прекрасно поймёт остальное» (Ich nehme an, mein Leser wird das Übrige bestens verstehen).

Sie schrieb bis zur allerletzten Seite — sogar um das Einmaleins herum, das auf der Rückseite des Umschlags gedruckt war.

• May 8, 1942 8. Mai 1942 — Erster Tagebucheintrag — «Das erste Tagebuch meines Lebens.» Raisa beschreibt den Abschied aus Kiew am 14. April, das erstarrte Blut und die Ankunft in Krakau.
• May 1942 Mai 1942 — Einundzwanzig Nächte im Pferdestall — Durchgangslager Ansbach. Eine Nacht im städtischen Stall versprochen. Es wurden einundzwanzig.
• May 1942 Mai 1942 — Trennung — Raisa und ihre Begleiterin Raja werden verschiedenen Höfen zugeteilt. Der Moment, in dem sie begreifen, dass sie nicht zusammenbleiben werden.
• May 9–10, 1942 9.–10. Mai 1942 — Erste Tage auf dem Hof — Begegnung mit Kurban. Der Kuhstall um 4:55 Uhr. Die zweite Nacht — bis zum Morgen geweint.
• May 9, 1944 9. Mai 1944 — Gefühl, dass die Russen kommen — Zwei Jahre in Gefangenschaft. Fragment erwähnt 'что настало русских' — Gefühl, dass sich die Russen nähern.
• ~1944 1944 (Unbekanntes Datum) — Fabrik-Ausbeutung — Fabrikbedingungen beschrieben: 'они эксплуатируют рабочих' (sie beuten die Arbeiter aus) und 'суп водяной' (wässrige Suppe).