9.–10. Mai 1942 — Erste Tage auf dem Hof
Transkription (SCAN0173 — Erster Abend)
В 10 часов вечера в кухню заходит высокий чёрный с большими карими глазами молодой мужчина, моет руки, садится за стол пить кофе. Оказывается что этот человек есть мой единственный друг и собеседник, которого я вполне понимаю и он меня. Это есть серб, работающий уже 15 месяцев у тех хозяев, знающий немецкий язык достаточно хорошо, и это меня также обрадовало.
Просидели мы все — я, серб и молодые хозяева — до половины одиннадцатого. А потом меня пригласили в комнату где я должна спать. В комнате две кровати деревянные, очень аккуратные, все новое сверху.
Transkription (SCAN0175 — Zweiter Tag)
На часы без 5 минут пять — прилично — и куда же: в коровник. Что делать? А и серб и Людвиг (молодой хозяин) начинали уборку. Я не выдерживаю: мне тошнит, глаза наполнились слезами, в горло так сдушило, что невозможно дышать — но я крепко беру себя в руки чтоб не подревется на весь коровник, кое-как перетерпела.
Настает долгожданная ночь, но эту вторую ночь я уже не так спала, как первую. Всю ночь напролет проплакала, да так, что до сей поры вспоминаю эту ужасную ночь.
На второе утро повторяется то же самое: сначала коровник, потом отправляемся клевер косить, потом на огород полоть бурачки, в 12 дня — на обед, и вторично убрав коровник…
Kontext
Der große, dunkle Serbe mit den großen braunen Augen war Vladislav Kurbanbaiev — in späteren Briefen als „Kurban" bekannt. Er arbeitete bereits seit 15 Monaten auf dem Hof, als Raisa ankam, und sprach gut Deutsch. Er wurde ihr einziger Freund und Gesprächspartner.
Ludwig war der Bauernsohn — der „junge Herr", der zusammen mit Kurban im Kuhstall arbeitete.
Der Tagesablauf war brutal: Aufstehen vor 5 Uhr für den Kuhstall, dann Klee mähen, Rüben jäten („бурачки" — ukrainisches Wort für Rote Bete), Mittagessen um 12 Uhr, wieder Kuhstall, weitere Feldarbeit. Raisa war übel, die Kehle zugeschnürt vor Tränen — doch sie weigerte sich, vor allen zu weinen.
Die zweite Nacht weinte sie bis zum Morgen. Sie sollte sich für den Rest ihres Lebens daran erinnern.
Quelle: SCAN0173, SCAN0175 (Tagebuch, Heft №1)