26. Juli 1942 — Erster Brief an Natasha, Kurbans vollständiger Name
Transkription
26/VII – 1942. Привет из Велико-Германии! Добрый день Наташа! Спешу сообщить, что живу по-маленьку, а работаю так же. Пишу тебе первое письмо немножко стыдно с моей стороны, но ты меня, конечно, простишь. Я в этом вполне уверена, что ты понимаешь, сколько я переживаю, сколько плачу, ну хорошо хватит довольно объяснять.
Ната нахожусь я в селе Шонах в 46 километрах южнее от г. Вюрцбурга, который нужно искать около Нюрнберга и Ансбаха. Село небольшое но достаточно в красивом месте расположено, внутри леса, вокруг возвышается лес. В лесу есть много разнообразных ягод и грибов. Вместе со мной работает у этого же хозяина серб по имени Владислав Курбанбаиев, на первых порах единый мой друг и собеседник. Поскольку сербский язык имеет большие сходства с чисто русским. Он так же хорошо владеет немецким, поскольку работает уже 15 месяцев. В Сербии имеет жену и двое маленьких ребят, за которыми много скучает.
Kontext
Raisas erster Brief an Schulfreundin Natasha (Nata Lepkova) in Kiew enthüllt entscheidende Details: ihr Mitarbeiter ist der Serbe Vladislav Kurbanbaiev, verheiratet mit zwei kleinen Kindern, der bereits 15 Monate auf dem Hof ist und fließend Deutsch spricht. Sie lokalisiert Schönaich präzise als 46 km südlich von Würzburg, „im Wald, umgeben von ansteigendem Wald" — eine geografische Beschreibung, die perfekt mit der Steigerwald-Region Frankens übereinstimmt.
Quelle: SCAN0142