2. September 1942 — Drei Briefe und Lebensmittelkarten
Transkription
2/IX - 1942. Привет из Германии!!! Добрый день дорогие: Бабушка, Аня, Мотюша и Гришук, велосипедисты. Вот уже третье письмо я получила от вас на этой неделе и так же вам пишу третье. Я жива и здорова, работаю помаленьку, здорово. Пишу повторяя, что фото уже высылаю второе тоже, а когда получу ответ о получении хотя одного вами, вышлю третье, где я с Эдуардом довольно интересный видик. Ты намекаешь на босоножки, так я уже порвала, потому что они были с уже кошаные прошлогодние… которая мне подарила блузку крепдешиновую, ещё 30/VIII мне прислали белый вышитый крестиками передник. Вот скоро в этом месяце мне около от мне выхлопотать карточки на одежду между прочем здесь иголки без карточки не купишь, абсолютно всё по карточкам, а тогда, я обязательно соберу вам посылочку по мере возможности. Ты пишешь в письме за 16/VIII, а я его получила 2/IX что отдаете наши фото увеличить, приветствую и поддерживаю.
Kontext
Aktiver Briefwechsel — drei Briefe in einer einzigen Woche ausgetauscht. Raisa erwähnt ein Foto von sich mit Eduard (dem Bauernssohn), das sie als „ziemlich interessanten Anblick" bewirbt. Sie beschreibt das deutsche Rationierungssystem, wo sogar Nadeln Lebensmittelkarten erfordern, und plant ein Paket zusammenzustellen, sobald sie ihre Kleiderkarten erhält. Post-Laufzeit: etwa 17 Tage von Kiew. Sie nennt die Jungen liebevoll „велосипедисты" (Radfahrer).
Quelle: SCAN0073, SCAN0074