28. September 1942 — Ernte, Hoffnung und Philosophie
Transkription
28/IX-1942. Привет из Великогермании!!!
Добрый день мои дорогие: Бабушка, Алиса, Мотик и наверно уже большой Гришик. Письмо за 18/IX я получила 21/IX за которое безгранично благодарна. В первую очередь Вас интересует как я живу. А живу я по прежнему, да, жнива окончились, но начались вторые, копка картофеля, это еще одна прелесть. Картофель мы копаем не лопатой а согнутыми вилами выгребаем из земли. И еще 25-26/IX мы засеяли приблизительно гектаров 5 земли озиминой. Я ходила за плугом, бороной и даже за сялкой, в те также водила лошадей завод и коров.
Это не трудная работа, есть потрудней. Теперь я каждое утро хожу косить клевер или траву, которой нужно накосить на целый день для 17 коров. Я так быстро научилась косить, что никто не верит что я в Киеве не косила…
…Время ужасно быстро проходит, или это только для меня, понятия не имею. День пролетает так что не замечаю, тут встала, тут опять ложись, одно это меня и спасает. Уже больше как полгода я из дому, а мне кажется, что только вчера я приехала в Германию.
Как хорошо что теперь Вы сами во дворе, как давно мы этого добивались ну и добились да все не так как надо, семья то наша переполовинена все в разных сторонах. Ну, ничего — надежда на светлое будущее, а оно вот вот придет, я в этом крепко уверена. Пока у каждого человека бывают счастливые минуты жизни, а я то их незнаю, а знаю то что когда и вскором будущем вернувшись к Вам, мои родные, мы заживем счастливой жизнью. И такая моя философия, ну чтож будем этим утешаться, ничего не поможешь.
Пока досвиданья с приветом Ваша Раиса. Аня передавай всем привет и пусть пишут.
Kontext
Herbst 1942. Raisa ist seit fünf Monaten auf dem Hof und beherrscht jede Arbeit — Pflügen, Eggen, Säen, Mähen für 17 Kühe mit der Sense. Die Deutschen glauben nicht, dass sie in Kiew nie Landarbeit gemacht hat.
Die Überschrift „Привет из Великогермании!!!" (Grüße aus Großdeutschland!!!) klingt ironisch — Raisa räumt später selbst ein, dass „die erste Zeile voller Ironie" ist.
Die eindrucksvollste Passage ist ihre Philosophie am Ende: „Unsere Familie ist in zwei Hälften geteilt, alle an verschiedenen Orten. Aber — Hoffnung auf eine helle Zukunft, und sie kommt bald. Wenn ich zu euch zurückkehre, meine Lieben, werden wir ein glückliches Leben führen. Das ist meine Philosophie — trösten wir uns damit."
Sie war 18 Jahre alt.
Quelle: SCAN0010–SCAN0011