5. Mai 1943 — Das Paket: Saccharin, Schere und 'Geld ist nichts'
Transkription
5.5.43. Шонайх! Добрый день, мои родные: Бабушка, Аня, Потюшка и упишка Гришуня, сегодня снова собрав кое что, спаковала Вам маленький пакетик. Между прочем Аня ты пишешь что имеешь плат[…], я также в нашем селе купила в Воскресенье, шло[…] и за это мне так благодарны, что не знают чем заплатить, конечно зная что деньги мне не нужны. И так я купила: две детских юбочки, платье, две ночных рубашечки, передник для женщины и за это уже получила две сот[…] сахарину, шоколад, четыре катушки ниток две пачки порошка для стирки и еще полкило муки белой пару фунтов и сахару, талько жаль что нельзя много слать.
Что ж там такое что так много вести. А вот что: два порошка для стирки, десяток спичек, три сотни сахарину, так как старая хозяйка только что дала, чтобы только не видна Бетвих, она же немного скуповатая и потому имеет, четыре пакетика лимонаду, который всыпается в чистую свежую холодную воду, так что сейчаска один попробуйте, один порошок на пол литра воды. Да дальше уже забыла: три, то есть два, один себе оставила, и стрижалка для Гришунка, да когда уже наконец займется в школе? Носовой […] который принадлежит Ане, гребешок который принадлежит бабуне, четыри катушки ниток. Ну так на этот раз кажется все, ничего не пропустила. Мои родные как я буду счастлива когда получу от вас известие получения Вами этой маленькой и полезной Вам пакки. Об одном прошу Вас все аккуратно, но используйте только сами, ничего не продавайте ведь теперь деньги — это ничто. Как я не вертела а сахар не вместился его не много всего пол кило.
И так кончаю, да и всего всего не записала еще высылаю 10 конвертов и до открыток что Вы, дорогие имели возможность мне часто писать и все дисяторно. И так с горячим приветом и поцелуе остаюсь ваша любящая Вас Раиса. Я и Рая на этой неделе вышлем еще по пакетику. Написала фотографию, но простите хочу спать, меня ждет чистая, мягкая постель Бетвиг уже спать с охоты только пришел Людих и […] рецепт.
Kontext
Ein Meisterwerk der Kriegswirtschaft. Raisa näht Kinderröcke, Kleider, Nachthemden und Schürzen für deutsche Dorfbewohner — die Bezahlung erfolgt nicht mit Geld, sondern mit Saccharin, Schokolade, Mehl, Zucker, Garn, Streichhölzern. Sie packt akribisch ein 1kg-Paket (das Postlimit) und weist jeden Gegenstand einem Familienmitglied zu: Schere für Grishunok, Taschentuch für Anya, Kamm für Großmutter. Die alte Herrin steckt ihr heimlich extra Saccharin zu, damit die jüngere, „etwas geizige" Betwikh es nicht sieht. Sie schickt auch 10 leere Umschläge und Postkarten — Papier ist im besetzten Kiew so knapp, dass ihre Familie nichts zum Schreiben hat. Ihre Anweisung: „Benutzt alles vorsichtig, verkauft nichts — Geld ist jetzt nichts."
Quelle: SCAN0058, SCAN0059, SCAN0060, SCAN0061