13. Juni 1943 — Pfingstkirschen und ukrainische Bücher
Transkription
- VI. 43. Шонайх. Добрый день, милые: бабушка, Аня, Молташа и Грицик. Вчера 12. 6. я получила две открытки за 25. V. и за 2. VI — это скоро дошло. Вчера 12-и и сегодня два дня празднуем “Пфингстен”, я даже не знаю как это по нашему. Я и Рая нарвали много черешень в разном саду и пронесли в её комнате от двое до 5 […] много вспоминали, рассказовали книги читали украинські…
А в пять часов к нам в комнату постучали, раз открыла и вошли три девочки из Силендорфа, они вытащили нас на свежий воздух. Часов до шести в саду мы провев девчат, разошлись по домам, придя домой я увидела детскую коляску и догадалась что приехала Кути с ее сыном так она и есть в комнате раздается тонкий голосок маленького голубоглазого малыша, ему пол года. Потом пришла Рае и мы долго игрались с малышом. Людвиг и свекор ее (Кутиного мужа отец) вышли на охоту. Попоров коров, Курбан идет в борозду, а я и Рая у меня в комнате, она доказывала мне книгу очень интересную. Я думаю что посылочку вы уже получили а если нет так скоро получите и ее выслала 5.5. Боюс за снимки их нельзя слать. А если получите то всеже я вышлю еще.
И так кончаю, да и всего всего не записала еще высылаю 10 конвертов и до открыток что Вы, дорогие имели возможность мне часто писать. И так с горячим приветом и поцелуе остаюсь ваша любящая Вас Раиса. Я и Рая на этой неделе вышлем еще по пакетику. Написала фотографию, но простите хочу спать, меня ждет чистая, мягкая постель Бетвиг уже спать с охоты только пришел Людих и […] рецепт.
Kontext
Eine Pfingstfeiertagsaufnahme von Raisas sozialer Welt in Schönaich: Kirschen pflücken in Obstgärten mit Raya, ukrainische Bücher lesen zur Bewahrung ihrer Kultur, Besuch von drei Ostarbeiter-Mädchen aus dem benachbarten Silendorf. Dann kommt Kuti mit ihrem sechs Monate alten blauäugigen Baby an, und Raisa und Raya spielen stundenlang mit ihm. Ludwig jagt, der Serbe Kurban pflügt nach dem Melken, Betwikh schläft — und Raisa schreibt bis spät in die Nacht, ihr „sauberes, weiches Bett" wartet. Sie hat ihr eigenes Zimmer. Sie hat Angst, Fotos zu schicken — sie könnten beschlagnahmt werden. Es ist 22 Uhr und sie will schlafen.
Quelle: SCAN0054, SCAN0055