25. August 1943 — Sonntagsnacht-Diebstahl

August 25, 1943

Jemand hat die Familie in Kiew an einem Sonntagabend beraubt — eine Katze und andere Sachen gestohlen. Raisa ist 'bis zu Tränen aufgebracht.'

SCAN0039

Transkription

Добрый день, мои дорогие, сегодня в три часа дня я получила от Вас две открытки, которые пишут Аня и Гришук. Я была очень счастлива, но вместе с этим до слёз огорчена случаем произшедшим в воскресную ночь. Очень жалко кошки которую уже почти выростили и вообще не всего что украдено. А вот здесь с этими крадежками…

Kontext

Ein Blick auf das tägliche Leben im besetzten Kiew: jemand brach am Sonntagabend in das Haus der Familie ein und stahl ihre Katze (fast ausgewachsen) und andere Besitztümer. Raisa, die davon 2.000 km entfernt liest, ist „bis zu Tränen aufgebracht." Der Diebstahl erinnert daran, dass, während ihre Briefe sich auf Farmroutinen und Pakete konzentrieren, das Leben in Kiew unter deutscher Besatzung Armut, Knappheit und Kriminalität bedeutete.

Quelle: SCAN0039