1943 — Nähen für Lohn, Streichhölzer und Saccharin schicken

~1943

Raisa verdient Streichhölzer und Saccharin durch Nähen von Röcken, Kleidern und Morgenmänteln für Deutsche. Sie lässt sich einen Zahn plombieren. Unterschreibt als 'Раеса.'

SCAN0030

Transkription

А вещь самое главное, зелёная также выслала 3.5.20 […] саток спичек и три сотки сахарину. Это все я заработала пошив: двери[йских?] юбочки, платьезо жанский халат. мне благодарны. Ну вот приходится кончать. Сегодня была на зараже, пломбировала зуб. и так целую Вас крепко ваша любящая вас Раеса.

Kontext

Eine kurze Postkarte, die Raisas Tauschwirtschaft dokumentiert: sie näht Röcke, Kleider und Damenmorgenmäntel für deutsche Dorfbewohner und verdient damit Streichhölzer und Saccharintabletten, die sie nach Kiew schickt. Sie hatte auch zahnärztliche Versorgung — eine Zahnfüllung — was darauf hindeutet, dass sie Zugang zu grundlegender medizinischer Versorgung hatte. Sie unterschreibt mit der Variante „Раеса" statt dem üblichen „Раиса."

Quelle: SCAN0030