May 8, 1942 — First Diary Entry
Transcription
8 мая.
Очень много причин подтолкнули меня начать первый в моей жизни дневник. В этот знаменательный день я столько пережила, и в заключение решила начать короткую запись. 14 апреля я оставила родной незабвенный Киев и выехала в Велико-Германию. Большое, очень большое событие в моей молодой жизни. Я три часа не могла успокоиться и лишь под влиянием очень веселой компании чуть, чуть забылась. В мгновенье когда тронулся поезд мое сердце остановилось, мне показалось что во мне застыла кровь. Тяжелое, очень тяжелое мгновенье.
Чем дальше от близкого, родного места, тем больше и больше сжимается сердце. Восемь дней беспрерывной езды, бессонные ночи нагоняли такую тоску, что и очень трудно описать. Ну хорошо; дальше! Приехали в польский город Краков…
Context
This is the first page of Raisa’s diary. She begins writing on May 8, 1942, but describes events starting from her departure on April 14 — the entry is written retrospectively after arriving at the farm.
The journey took 8 days of continuous travel by train. The first stop was Kraków, where they were given food and access to a bathhouse.
She was 18 years old.
Source: SCAN0165 (Diary notebook №1)