May 9–10, 1942 — First Days on the Farm
Transcription (SCAN0173 — First Evening)
В 10 часов вечера в кухню заходит высокий чёрный с большими карими глазами молодой мужчина, моет руки, садится за стол пить кофе. Оказывается что этот человек есть мой единственный друг и собеседник, которого я вполне понимаю и он меня. Это есть серб, работающий уже 15 месяцев у тех хозяев, знающий немецкий язык достаточно хорошо, и это меня также обрадовало.
Просидели мы все — я, серб и молодые хозяева — до половины одиннадцатого. А потом меня пригласили в комнату где я должна спать. В комнате две кровати деревянные, очень аккуратные, все новое сверху.
Transcription (SCAN0175 — Second Day)
На часы без 5 минут пять — прилично — и куда же: в коровник. Что делать? А и серб и Людвиг (молодой хозяин) начинали уборку. Я не выдерживаю: мне тошнит, глаза наполнились слезами, в горло так сдушило, что невозможно дышать — но я крепко беру себя в руки чтоб не подревется на весь коровник, кое-как перетерпела.
Настает долгожданная ночь, но эту вторую ночь я уже не так спала, как первую. Всю ночь напролет проплакала, да так, что до сей поры вспоминаю эту ужасную ночь.
На второе утро повторяется то же самое: сначала коровник, потом отправляемся клевер косить, потом на огород полоть бурачки, в 12 дня — на обед, и вторично убрав коровник…
Context
The tall, dark Serbian man with big brown eyes was Vladislav Kurbanbaiev — known in later letters as “Kurban.” He had already been at the farm for 15 months when Raisa arrived, and spoke German well. He became her only friend and confidant.
Ludwig was the farmer’s son — the “young master” who worked alongside Kurban in the cowshed.
The daily routine was brutal: up before 5 AM for the cowshed, then mowing clover, weeding beetroot (“бурачки” — Ukrainian word), lunch at noon, cowshed again, more fieldwork. Raisa was nauseous and choking back tears — but refused to cry in front of everyone.
The second night she cried until morning. She would remember it for the rest of her life.
Source: SCAN0173, SCAN0175 (Diary notebook №1)