December 1942 — Christmas Tree and Freezing Nights

SCAN0032

Transcription

…и без полотвiв ещё мёрзну не могла спать. Аня в этом письме за 5/XII ты много спрашиваешь, но я не могу на все сегодня ответить за недостатей листа для письма. Обязательно поставьте елочку маленькую. Мы с Тетьв[…] уже вырубали, а игрушек […] орехов и печенья тоже, там […] очень благодарна Гришиньку и Бабушке за письма, и их строки обязательно […]…

Context

A brief postcard from the Christmas season of 1942. Raisa urges the family to put up a small tree — she and a companion have already cut one and decorated it with nuts and cookies. But the cold is real: she freezes at night without enough blankets. Paper is so scarce she can’t answer all of Anya’s questions from the December 5th letter.

Source: SCAN0032