June 21, 1943 — May Day Dresses and Good Shoes
Transcription
21.6.43. Добрый вечер мои родные. Сегодня после долгого ожидания имею от Вас открытку за 29.IV, за что Вам до глубины души благодарна. Мы живы и вполне здоровы и знайте что обеспечены абсолютно во всем. Да, вот 1-го мая получили по балам платья и мелкой полной рубахе которое нам стоит всего 8 марк. также получили колбас по паре копчёных ботинки очень хорошие.
Context
A brief postcard reporting on material conditions. On May Day they received dresses and shirts for just 8 marks, plus sausages and good shoes. The reassurance that they’re “provided for absolutely in everything” may be partly for the censors’ benefit — but on the Schönreich farm, Raisa was genuinely better off than most Ostarbeiter. Mail now takes almost two months: the family’s April 29 postcard arrived June 21.
Source: SCAN0049