1943 — Sewing for Pay, Sending Matches and Saccharin
~1943
SCAN0030
Transcription
А вещь самое главное, зелёная также выслала 3.5.20 […] саток спичек и три сотки сахарину. Это все я заработала пошив: двери[йских?] юбочки, платьезо жанский халат. мне благодарны. Ну вот приходится кончать. Сегодня была на зараже, пломбировала зуб. и так целую Вас крепко ваша любящая вас Раеса.
Context
A brief postcard documenting Raisa’s barter economy: she sews skirts, dresses, and women’s robes for German villagers, earning matches and saccharin tablets that she sends home to Kyiv. She also had dental care — a tooth filling — suggesting she had access to basic medical services. She signs with the variant spelling “Раеса” rather than the usual “Раиса.”
Source: SCAN0030