Письма

Письма Раисы Погореловой из Германии семье в оккупированный Киев, 1942–1944. Написаны на открытках (письма возвращались цензурой), со штампами нацистского орла и цензурными отметками «Ab».

Транскрипции выполнены с оригинального рукописного русского текста. Слова, отмеченные [неразборчиво], были нечитаемы на сканах.

• Неизвестно (довоенное?) Неизвестная дата — Письмо зелёным карандашом к сестре — Фрагмент письма зелёным карандашом «дорогой сестре» о слабости желудка и ребёнке, который «открывает ротик как птенчик».
• ~1942 1942 — Кормовая свёкла и садовые инструкции — Открытка с практическими садовыми советами: выращивание кормовой свёклы для коз и кроликов. «Бабушка вас научит — пожалуйста, все вместе работайте на огороде».
• ~February 1942 Конец февраля 1942 — Первая посылка домой — Раиса отправляет первую посылку: шёлковые чулки для Ани, носки для Мотика, зеркальце для мальчиков. «Крепко жму Ваши рабочие лапки.»
• June 15, 1942 15 июня 1942 — Первое подробное письмо с фермы — Раиса подробно описывает сельскую жизнь — убой свиньи весом 196 кг, поездки на лошадях Пани и Лади, и Эдуард — раненый солдат. «Надеюсь к зиме быть дома.»
• September 6, 1942 6 сентября 1942 — Молотьба с сербами — Письмо школьной подруге Наташе. Раиса зарабатывает 17 марок в месяц, работает на молотилке вместе с сербским военнопленным Корданом. «Поскорей пиши, пиши, пиши».
• ~1942 Неизвестная дата — Людвиг охотится на рассвете, семена домой — Фермер Людвиг охотится в 5 утра после покоса клевера, убивает 57-килограммовую косулю. Раиса отправляет семена домой для семейного огорода и спрашивает об их урожае.
• September 30, 1942 30 сентября 1942 — Истории из Болотника — Письмо бабушке Ане, Галице и Гришке с упоминанием детей из Болотника и грибников. Документирована задержка почты на 19 дней.
• September 4, 1942 4 сентября 1942 — Все ездят на велосипеде — Раиса учится кататься на велосипеде и рассказывает о фотографиях, купании, семейной переписке. «Здесь даже трёхлетние дети ездят на велосипеде, и старики, и калеки — абсолютно все.»
• February 14, 1943 14 февраля 1943 — Фотографии всё ещё не готовы после шести месяцев — Письмо в День святого Валентина: «Сильно соскучилась за вами и за любимым Киевом». Шесть месяцев ожидания фотографий в Эбрахе. Описывает новогоднее фото в зелёном платье и шляпке.
• ~late 1942 1942 — «Дикий ужас» на фабриках — Раиса благодарит судьбу: «Бог дал нам счастье, что мы не на фабрике. Там ужас — дикий ужас». Хозяин подтверждён как Вальтер Шёнрайх.
• ~1942 1942 — «Расскажу вам чудеса» — Открытка с обещанием историй: «Когда приеду домой, расскажу вам чудеса, которых вы не только не слышали, но и не читали».
• September 28, 1942 28 сентября 1942 — Урожай, надежда и философия — «Семья наша переполовинена.» Раиса пашет 5 гектаров, косит для 17 коров и делится своей философией надежды.
• October 18, 1942 18 октября 1942 — Уборка свёклы и слёзы Курбана — Конвейерная уборка свёклы описана как этнография. Сербский рабочий Курбан плачет над семейной фотографией — «человек действительно с разбитой жизнью».
• May 5, 1943 5 мая 1943 — Повышение зарплаты до 35 марок — Зарплата удвоена до 35 марок за две недели. «Если вам трудно, я и эти деньги пришлю — мне ничего не нужно. Пишите всё по правде».
• ~1943 Неизвестная дата — Сколько можно писать? — «Сколько можно писать? Когда я смогу уже снова вернуться на старую родину?» Подписывается как «полна сердечных надежд».
• ~December 1942 Декабрь 1942 — Ёлка и морозные ночи — Раиса срубает ёлку, украшает её орехами и печеньем. «Без одеял всё ещё мёрзну, не могла спать».
• ~winter 1942-43 Зима 1942–43 — Весеннее солнце, снега нет — Мягкая зима: «Снега совсем нет — выпал и опять растаял». Раиса шлёт «пламенный привет» друзьям и жмёт их «рабочие руки».
• September 1, 1943 1 сентября 1943 — С ганноверской фабрики — Первое письмо из Ганновера. Раиса переведена на фабричную работу по адресу Подбильскиштрасе 100, работает в сменах. «Я была на второй смене и не знала, что надо писать.»
• December 24, 1942 24 декабря 1942 — Сочельник — Рождество в Германии. Раиса отправляет домой 50 марок и две посылки. Объясняет маленькому Грише, как пашут.
• December 24, 1942 24 декабря 1942 — Возвращённые письма и «послушная машина» — Письма возвращают со штампами «Zurück!» — теперь на Украину разрешены только открытки. «Их власть над нами — мы послушная машина».
• ~February 1943 Февраль 1943 — После Сталинграда — «Хозяева засуетились — скоро мы им покажем!» Перелом в войне. Раненые солдаты возвращаются без рук и ног.
• January 4, 1943 4 января 1943 — Новый год у горячей печи — Рождественские катания на санках и шитьё спасают её от работы в лесу. «Тысячи, тысячи всех думают как один» — тоскует по голубому Днепру Киева.
• January 4, 1943 4 января 1943 — Слёзы на письме Наты — Школьной подруге Нате: «Моё сердце сжалось и слёзы падали на твоё письмо». Раиса мечтает встретить Новый год 1944-го в победе.
• January 24, 1943 24 января 1943 — Лисьи меха для солдат — Хозяин охотится на 12 лис и бесчисленных зайцев. Лисьи меха идут солдатам на зимние пальто. Раиса переводит семейные письма для своих немецких подруг Гетвих и Мады.
• ~July 10, 1943 Июль 1943 — Эдуард уходит на войну — Эдуард отправляется на фронт через Франкфурт. Всего 4 дня дома. Шён сидит рядом с Раисой, пока она пишет, называя её «грушка, слива, яблочко».
• ~August 10, 1943 10 августа 1943 — 500 бомбардировщиков — Авианалёт, видимый за 100 км. Более 500 бомбардировщиков, 13 сбито. Война приходит во Франконию.
• February 5, 1943 5 февраля 1943 — Платье за три вечера — Раиса шьёт себе платье за три вечера. «Мои мысли и всё, что у меня есть, всегда будет нашим общим».
• ~1943 1943 — Шитьё за плату, отправка спичек и сахарина — Раиса зарабатывает спички и сахарин, шивя юбки, платья и халаты для немцев. Ей пломбируют зуб. Подписывается как «Раеса».
• April 13, 1943 13 апреля 1943 — Дорогой маленький папашник Гришунок — Письмо юному Грише о кроликах и Германии. Он просит её описать путешествие — «в жизни человека невозможно описать на таком...»
• May 5, 1943 5 мая 1943 — Посылка: сахарин, ножницы и «деньги — это ничто» — Раиса упаковывает посылку в 1 кг для дома, перечисляя каждый предмет. Она зарабатывает товары, шивя для немцев. «Используйте всё аккуратно — деньги теперь ничто».
• May 7, 1943 7 мая 1943 — Двойные открытки и воскресное шитьё — Раиса посылает двойные открытки, чтобы семье было на чём отвечать. Содержимое очередной посылки: стиральный порошок, нитки, карандаши, резинки.
• June 12, 1943 12 июня 1943 — Схема кроличьей клетки — Раиса рисует схему кроличьей клетки в помощь мальчикам. Она гуляет по лесам, собирая дикую землянику и слушая птичье пение. «Я стала совсем другим человеком».
• June 13, 1943 13 июня 1943 — Троицкая черешня и украинские книги — Раиса и Рая собирают черешню, читают украинские книги и играют с голубоглазым малышом. Девушки из Силендорфа приходят в гости. «Боюсь за снимки — их нельзя слать».
• ~1945-1946 Послевоенное — Мать и Сын — Фрагмент, подписанный 'Мать и Сын' с указанием адреса: '3-й этаж, справа от входа.' Другая бумага и карандаш предполагают послевоенный период.
• June 21, 1943 21 июня 1943 — Майские платья и хорошие туфли — 1 мая они получили платья и хорошие туфли за 8 марок. «Мы живы и вполне здоровы, обеспечены абсолютно во всём».
• July 25, 1943 25 июля 1943 — Бассейн и шитьё блузок — Более 10 открыток за неделю. Раиса шьёт блузки, красит платья и планирует плавать в шерстяном купальнике. Все пишут, кроме Толика.
• ~1943 1943 — Ещё 50 марок и чайные конфеты — Раиса планирует послать домой ещё 50 марок. «Не думайте больше, дети — мне ничего не нужно, я только волнуюсь за вас».
• August 25, 1943 25 августа 1943 — Воскресная ночная кража — Кто-то ограбил семью в Киеве в воскресную ночь — украли кошку и другие вещи. Раиса «огорчена до слёз».
• June 21, 1942 21 июня 1942 — Сон о доме и фотографии с Хедвиг — Первый сон в Германии — молодая казачка говорит «пошли назад». Фотографии с Хедвиг и Эдуардом. Подписывается по-украински: Раїса.
• July 26, 1942 26 июля 1942 — Первое письмо Наташе, полное имя Курбана — Курбан представлен как Владислав Курбанбаиев — серб, женатый, двое детей. Шёнайх находится «в 46 км южнее Вюрцбурга, внутри леса».
• July 26, 1942 26 июля 1942 — Паспортные фотографии в Эбрахе и раскрытие дневника — Паспортные фотографии в Эбрахе, ягоды в лесу, польские гармонисты — и Раиса открывает, что ведёт дневник: «ужасная запись моих похождений».
• September 6, 1942 6 сентября 1942 — Пятьдесят марок и охота на лису — Раиса накопила 50 марок, но не может ничего купить без карточных пунктов. Людвиг убивает лису с «огромным пушистым хвостом».
• October 25, 1942 25 октября 1942 — Отказ в карточках на одежду — Отказано в карточках на одежду, предложено запросить зимнюю одежду из оккупированного Киева. «Где мой отец, где моя мать?»
• November 1, 1942 1 ноября 1942 — Годы летят как пуля — Философский обмен между двумя 18-летними: «Эти годы пролетели как пуля после выстрела. Будущее будет светлее».
• November 30, 1942 30 ноября 1942 — День рождения Анны — Поздравительная открытка подтверждает, что Анна — СЕСТРА Раисы, а не мать. «Дорогая сестрица Анна, поздравляю тебя с двадцатидвухлетием».
• approximately December 1942 Декабрь 1942 — Дед Мороз и Шура Бодрова в Магдебурге — Делает Деда Мороза для немецких детей, которые повсюду за ней следуют. Шура Бодрова пишет из Магдебурга — сети остарбайтеров по всей Германии.
• July 18, 1943 18 июля 1943 — Слёзы как град — Необычайно эмоциональное письмо Наташе: «Нужно иметь стальное сердце... слёзы, молодые, горячие, крупные как град, без моей воли медленно начинают».
• approximately July 20, 1943 Июль 1943 — Шён, владение немецким и отъезд Эдуарда — Раису принимают за немку. Шён называет её «моя грушка, моя слива, моё яблочко» и сидит рядом, пока она пишет.
• approximately 1942-1943 Без даты — Песни надежды: песня о русской победе и немецкая песня о любви — Страница песен — русские солдаты возвращаются победителями, и немецкая песня о любви в фонетической записи: «Herze, du bleib bei mir».
• May 11, 1942 11 мая 1942 — Самое раннее письмо: маршрут путешествия в Германию — Первое письмо Раисы из Германии — «После того, как я выехала из мене liebe Киева... ехали мы всего 8 дней»
• August 16, 1942 16 августа 1942 — Исполнение 18 лет в Германии — Раиса доверяется подруге Наташе — «В 18 лет малейшее воспоминание о родине сжимает грудь рыданьем»
• September 2, 1942 2 сентября 1942 — Три письма и продовольственные карточки — Три письма за неделю — «Здесь иголки без карточки не купишь, абсолютно всё по карточкам»
• October 17, 1942 17 октября 1942 — С 18-летием, Наташа! — Поздравительное письмо подруге — «Буряки здесь весят 2,5-3 кг каждый, мы выкапываем 5 подвод в день»