26 июля 1942 — Паспортные фотографии в Эбрахе и раскрытие дневника
Транскрипция
26/VII – 1942. Привет из Велико-Германии. Здравствуйте дорогие мои: Бабушка, Аня, Мотик и Гришенька. Получив письмо 21/VII – 1942. я от радости все неправильно делала. Такие письма, я согласна получать каждый день. Сегодня 26/VII я и Рая Ш. ходили в село за 3 км в Эбрах фотографироваться на паспорт. В следующий выходной пойдем забирать карточки. И уже обязательно вышлем, а через три недели я и Рая здесь-же сфотографируемся вместе и отдельно и уверяю Вас, что вы нас не узнаете, как мы поправились и выросли. Кино здесь нет, нужно 10 км итти, театр также. А я и Рая в выходные пишем письма, ходим в лес по ягоды которых очень много, а именно малина, черника, земляники.
…здесь и уже совсем привыкши. Учат нас на велосипеде ездить. Также очень много польских ребят много из них играют на гармошке и мы как не скучаем. Он говорит, что работать дома лучше чем убивать друг друга, и с ним согласна, хотя спорю при каждом разговоре о фронте и вообще о России. Между прочем я пишу Тагебух (дневник) при перечтении которого не удержусь от плача это ужасная запись моих похождений. Будет очень интересно если я его буду при[везу домой…]
Контекст
Это ключевое письмо раскрывает, что Раиса ведёт дневник — «Tagebuch» — который, по её словам, представляет собой «ужасную запись моих похождений», от чтения которого она плачет. Этот дневник сохранился и составляет вторую половину данного архива. Она и Рая Ш. идут 3 км до Эбраха для паспортных фотографий, собирают ягоды в лесу Штайгервальд и общаются с польскими гармонистами. Эдуард выражает антивоенные настроения: «Работать дома лучше, чем убивать друг друга».
Источник: SCAN0136–SCAN0137