1942 — «Расскажу вам чудеса»
Транскрипция
…приеду домой и розскажу вам чудеса, которых вы еще нетолько неслыхали, а и не читали. Да, это можишь поверить. И так пришую я выслала Вам покетик, в котором расок которой будет Зиве [?] с потнису пришлю в следущем. Ну вот на этом приходится кончать великим приветам […] привет […]
Контекст
Интригующая открытка, в которой Раиса обещает семье истории, превосходящие всё, что они слышали или читали. Какие чудеса? Немецкая сельская местность? Молотилки? Охота на лис? Сербские и украинские рабочие? Или тёмные вещи, о которых она не может писать на цензурируемой открытке? Характерные орфографические ошибки («розскажу», «можишь», «покетик») передают её голос — образованная, но пишущая быстро, на языке, который дрейфует между русским и украинским.
Источник: SCAN0016