1943 — Шитьё за плату, отправка спичек и сахарина

~1943

Раиса зарабатывает спички и сахарин, шивя юбки, платья и халаты для немцев. Ей пломбируют зуб. Подписывается как «Раеса».

SCAN0030

Транскрипция

А вещь самое главное, зелёная также выслала 3.5.20 […] саток спичек и три сотки сахарину. Это все я заработала пошив: двери[йских?] юбочки, платьезо жанский халат. мне благодарны. Ну вот приходится кончать. Сегодня была на зараже, пломбировала зуб. и так целую Вас крепко ваша любящая вас Раеса.

Контекст

Краткая открытка, документирующая бартерную экономику Раисы: она шьёт юбки, платья и женские халаты для немецких крестьян, зарабатывая спички и таблетки сахарина, которые посылает домой в Киев. Ей также оказали стоматологическую помощь — запломбировали зуб — что говорит о доступе к базовым медицинским услугам. Подписывается вариантом написания «Раеса» вместо обычного «Раиса».

Источник: SCAN0030